مدينة الرياح

التيدنيت

الجزء الأول: برج السوداء. (تدور

أحداث هذا الجزء من الرواية في قرى

(ﮔﻧﮕار َالسود)

اطْرﻳڨْ الكَحْلَ (خَبْطَتْ لَكْوَرْ): معزوفة لكور(الزنوج):

ڨولْ الحَمَّادِ كانْ اسْعَ/ وَجْبَرْ مَانْ اسْلاكَتْ لَنْفَاسْ

اُمَرَّتْ عَنُّ ذِيكْ الخَلْعَ/         إِسَوَّلِّ ذاك امْنْ النَّاسْ

عنْ ﻟﻓﮔيعَ وا ﻟﻤﻓﮕﻊ /          شَنْهِ مارَتْهُمْ فَنْتَماسْ

ﻟﻓﮔيعَ َ خَبْطَ تُمَوَّرْ /مارَ فَالتَّاشَبَّطْ تَظْهَرْ

واﻟﻤﻓﮕﻊ خَبْطَتْ لَكْوَرْ/        مَارَتْهَ فَلْمَهْرْ اَرَدَّاسْ وَاصْلْ انْتَمَاسْ ادْخُولْ افْكَرْ/ فِيهْ الطَّزَانَ غَيْرْانَّاسْ

ﮔَالَتْ عَنُّ هُوَّ ذَ الدَّهْرْ/         فَاصَلْ فَطَّزَانَ والسَّاسْ

مقدمة الجزء الأول: آﮔْوَيْدِيرْ

(بحوث أثرية في مقبرة الغَلاَّوِيَّة القديمة)

آﮔْوَيَدِيرْ: شُورْ فَكْحَالْ انْتَمَاسْ (مقام من فواتح الطريق السوداء، وكلمة آﮔويدير تعني المقبرة)

الفصل الأول: "الذهب": وصف قافلة الملح التي كانت تجوب "بلاد الذهب": الاسم القديم لمواطن زنوج موريتانيا

ثيمات الفصل الأول:

- وصف تحميل القافلة.

- الأب يخذل ابنه ڨارَا.

- ظهور شخصية النصراني الكافر.

- فاله، بطلة الرواية وأيضا اسم امرأة من شنقيط مشهورة في تاريخ موسيقى التيدنيت

كَرْ اطْرِﻳڨْ الكَحْلَ: انْتَمَاسْ (المعزوفة الأولى من الطريق السوداء)

لَشْوَارْ (المقامات):

- آوديد (أصل هذا الشُّورْ محاكات رغاء الإبل

عند تحميل قافلة تِيشِيتْ)

- ﮔَيْوَارْ: يدل اسم هذا المقام على الخَذُولِ

- لَكْوَيْفَرْ: الكويفر

- فاله: شاهده: «يُوﮔِ يَيُوﮔِ بُولَيْدِي»

الفصل الثاني: مُوسَ اسْبَعْ

- البَرْزَخْ: مكان الرواية.

ثيمات الفصل:

- أطفال القرية يمارسون لعبة "ادْيَرَا لاكَسِّ"(استحداث زئير الأسد)

- حنين البطل إلى قريته وأصدقائه.

- زوجة تَالُوثَانْ تعشق رجلا آخر.

فَاغُ اطْرﻴﮕ الكَحْلَ: ﺗﻧﭼُّوﮔَ.

البَرْزَخْ ادْخُولْ(مقدمة) في ﺗﻧﭼُوﮔَ

لشوار (المقامات):

- مُوسَ اسْبَعْ (استحداث زئير الأسد)

- المَشَوَّشْ: اسم هذا المقام يعني (الذي يحن إلى الأحبة)

- اتْرَوْجِيحْ: اسم هذا المقام يعني (ترجيح شيء أو شخص على آخر) كلماته: يَلاَّلِ نَخْتِيرٌ عَنٌّ

الفصل الثالث: الرَّشْقُ

ثيمات الفصل

- المطر يفاجئ القافلة التي تضطر إلى دفن أحمالها. وتصل غَانَا، آخر قرى السودان، قبل أوْدَاقُوسْتْ وفيها يتعرض البطل للرشق مع باقي عبيد القافلة

- البائعة تعرض سلعها على ڨارَا، رغم أنه مربوط إلى مؤخرة الجمل، ويمشي بين رجليه تفاديا لرشق الأطفال.

اكْحَالْ اطْرﻴﮔْ الْكَحْلَ: هَيْبَ

لَشْوَارْ (المقامات):

- الرَّاﺷﮔَ: وكلمة الَّرﺷﮔَ تعني نوبة المطر

- اتْعَسْرِ، وكلمة اتعسر في الحسانية تدل

على شيء يأتي في غير موضعه.

الفصل الرابع: اللَّيَّنْ

ثيمة الفصل

- البطل يقع في حب فاله في أوْدَاغٌوسْتْ

سَنِّيمَ الْبَيْظَ: ﻣﻐﭼُّوﮔَ (مقام الحب في التيدنيت)

لَشْوَارْ (المقامات):

- اللَّيِّنْ (مقام الحب)

الفصل الخامس: الْبَرَّانِ

ثيمة الفصل:

- بعد ظهور المذنب يحدث انقلاب في كيان البطل الذي يصبح "غريبا على الأرض" (ص70)

ابْتَيْتْ اطْرﻳﮔْ الكَحْلَ: بَيْقِ

لَشْوَارْ (المقامات):

- الْبَرَّانِ: كلمة البران تعني الغريب

- الْهَايْمَاتْ: (الهائمات)

الجزء الثاني: "برج البيضاء" (البيظان والنصارى): تدور أحداث هذا الجزء في الفضاءات التي يسكنها البيظان، كما يتناول عاداتهم وتاريخ موريتانيا الحديث (مجيء المستعمر، قتل كبلاني)

اطْرﻳﮔْ البَيْظَ: مقام لَبْيَاظْ يرمز إلى البِيظَانْ وإلى لغتهم (وَذْنُ بَيْظَ، اَبَيْظَنْ مَنْ تِيدِنِيتْ وَلْ مَانُ)

المقدمة: "الطبل" (الرياح "تدوي في جنبات الكدية كالطبل") (ص 81)

كتائب النسور تحوم باحثة عن جثة، تنتظر موت البطل

ادْخُولْ اطْرﻳﮔْ البَيْظَ: مَكَّ مُوسَ

لَشْوَارْ (المقامات):

- أﮔَتْمَارْ (كلمة أﮔَتْمَارْ تعني الطبل)

-  اتَّحْوَامْ (لَعْسَيْرِ): كلمة التحوام في الحسانية

 تعني حَوَمَانُ الطير

الفصل الأول: "الأبكم"

ثيمات الفصل:

- البعثة الأثرية تلتقط البطل من قمة جبل الغلاوية وهو فاقد الكلام.

- فاله خائفة من هذا الجسم الهامد، فهي تصرخ وتلوذ ﺒﮔُوسْتْبَسْتَر

- مجنون الكلام (القناص المهذار)

- سقوط البطل من فوق الجمل يعيد إليه قدرته على الكلام

كَرْ اطْرﻳﮔْ البَيْظَ مَكَّ مُوسَ

لَشْوَارْ (المقامات):

أَنَيْوَالْ لَبْكَمْ:الأبكم. شاهده:

وَلْفِ دَمْعَتْهَ بَتَّجْلاَجْ            /يَامَسْ تَجْرِ مَاسَكْنَتْ

أَرَاعِ ذُوكْ اذْنُوبَكْ يَالْحَاجْ/ هَيَّ ﮔَاعْ اتْبَانْ اﻧﻓﮔﻌَتْ

- اتْشَيْمِّيرْ (كلماته: ظَحْكَتْ فَالَهْ تَنْزَاهْ الْعَيْنْ...)

- لَمْجَيْنِينْ (تصغير كلمة مجنون): اسْرُوزِ لَكْحَلْ

- كَلَمْتْ الَبَيْكَمْ (اسم هذا الشور يعني كلمة الأبكم)

الفصل الثاني: "انْتْرَشْ"

ثيمات الفصل:

- البطل يحل محل مَرْدُوشَا في خدمة فاله  

- فاله تختار "مَعْطَلَّ" اسما للبطل: معطل اسم من أسماء العتقاء

فَاغُ اطْرﻳﮔْ الْبَيْظَ: اسْرُوزِ

لَشْوَارْ (المقامات):

- انْتْرَشْ (وكلمة  انْتْرَشْ تعني أقحم في الأمر)

- الْحَرْ (وكلمة الْحَرْ تعني العتيق

الفصل الثالث: التَّرِكة

ثيمة الفصل:

يتناول هذا الفصل الإرث الحضاري الموريتاني من خلال خصوصيات مجتمع البيظان القديم

وتقاليده

اكْحَالْ اطْرﻳﮔْ الْبَيْظَ: انْيَامَ

لَشْوَارْ (المقامات):

- التَّرِكَة )الميراث(: (شُورْ فَتَّحْزَامْ)

الفصل الرابع: محنة

ثيمة الفصل:

-  يتناول هذا الفصل محنة الاستعمار من خلال وصف السيبة في ﺗﺟﮕﺞ إثر قتل كبلاني

ابْيَاظْ اطْرﻳﮔْ الْبَيْظَ: جَيْنَّ

لَشْوَارْ (المقامات):

- الْمَحْنَ (المحنة)

الفصل الخامس: "العتق"

ثيمات الفصل:

- عملية تنفذها المقاومة ضد بعثة المستعمر أثناء ترحالها بين ﺗﺟﮕﺞ وتيشيت

- البطل يهرب من أسر ﮔُوسْتْبَسْتَرْ

اْبتَيْتْ اطْرﻳﮔْ البَيْظَ: ﻟﻌﺘﻳﮔْ (العتق)

لَشْوَارْ (المقامات):

- لَرْحَالْ (الأرحال)

- الرﻣﮕانِ

الجزءْ الثالث: "برج التبانة"

 يتناول هذا الجزء الأخير من الرواية الدواهي التي تهدد البشر بالهلاك بعدما عم الفساد الأرض. (من شخوص هذا الجزء: الغول ﺗﻧﮕَلَّ (كل ما أهلك الإنسان فهو غول)             

اطْرﻳﮔ ﻟﮔنيديه: اطْرﻳﮔْ الغُولْ انْوَفَّلْ (طريق الغول انْوَفَّلْ)، وكلمة غول تعني الهلكة والداهية. "ﻟﮕنيدي اطْرﻳﮔْ فَتِّيدَنِيتْ "بَيْنْ اسْمَ واتْرَابْ"("ﻟﮕنيدي طريق في التيدنيت بين السماء والأرض"، كما يقول موسيقيو البيظان)

المقدمة: "انْوَفَّلْ"

ادْخُولْ ﻟﮔنيدي: انْوَفَّلْ

الفصل الأول: "الْمَاشِ"

ثيمات الفصل:

- البطل يتيه بلا هدف في منطقة الباطن ويكتشف مركز النفايات السامة

كَرْ اطْرﻳﮔ ْﻟﮕنيدي: انْوَفَّلْ

لَشْوَارْ (المقامات):

- الْمَاشِ (الماشي)

الفصل الثاني: النَّوْحُ

ثيمات الفصل:

- البطل يبكي ويصرخ مستنجدا بالخضير (ص 154)

- أُمَّة مراكز النفايات السامة هي شر الأمم

فَاغُ اطْرﻳﮔ ﻟﮕنيدي: فَاغُ لَكْبِيرْ

لَشْوَارْ (المقامات):

- انْوَاحْ: الصيغة الحسانية لكلمة "النوح " في الفصحى

- الرّﮋَّ: الصاعقة

الفصل الثالث: نهوند

ثيمة الفصل:

- سوليما تتغول للبطل في صورة امرأة فاتنة

اكْحَالْ ﻟﮔنيدي: نَهَوَنْدْ

لَشْوَارْ (المقامات):

- اﺗﮋَخْرِيفْ: اسم هذا الشور يعني التشكل في ألوان بديعة

الفصل الرابع: لَبْرَازْ(المبارزة)

ثيمات الفصل:

- مبارزة كلامية بين سائق شاحنة النفايات السامة وخفيرها

- يتقمص البطل زي سُولِيمَا للتخفي ويتمكن من الهروب من مركز النفايات السامة ليلجأ إلى دار فاله (يقف عند الباب مناديا: فَالَه افْتِحي الدار") ص 176

- "كانت فاله حزينة دائما، تبكي أحيانا

بدون سبب مفهوم... كانت تغيب أسابيع

طويلة..." ص 179

ابْيَاظْ اطْرﻳﮔ ﻟﮕنيدي لَبْرَازْ، ﭽﮔْرَاتْ، ﻣﻧﭼَلَّ

شاهد مقام انْوَفَّلْ: "فَالَه حَلِّ ادَّارْ..." (فاله افتحي الدار)

لشوار:

ﭽﮔْرَاتْ  شاهد ﭽﮔْرَاتْ:

 "آن ﮋﻧﮕرَ  نَبْغِيهَ              /هِيَّ قَالَتْ مَا تَبْغِينِ

آنَ نَفْرَحْ بَمْجِيهَ              /هِيَّ تَبْكِ لَيْنْ اتْجِينِ

(أنا ﮋﻧﮕرَ أحببتها              /وهي تصدني

أسر بقدومها   /وهي تبكي حين تجيئني)

الفصل الخامس: "ﺒﻳﮔِ الْمُخَالَفْ"

ابْتَيْتْ اطْرﻳﮔ ﻟﮕنيدي: ﺒﻳﮔِ الْمُخَالَفْ